Eyecatch
CHRIS REDFIELD:ترجمه و زیرنویس
گروه ترجمه تک انیمه
نمیدونم نرگال چقدر به عنوان خسارت پرداخت کرده
برای تمامی خسارت هایی که ما موقع فرار از زمین وارد کردیم
ولی ما وقتی فرار کردیم که تونستیم همه ی طرف های موجود رو داغون کنیم
اونجا عشق بود،آدرنالین بود و دوستی بود
که کارها رو خیلی سخت میکرد
ولی در هر صورت،یامادا-سان،بابت همه ی کارهایی که کردی ممنون
فریب خورده بوسیله ی فضای آبی
گای،گای
یک چیزی بگو
یک چیزی بهم بگو،لطفا
گای
شعله ی گکیگان
ما انجامش دادیم جو
جو،چی شده؟
جو،تحمل کن
جو
متاسفم،ناناکو-سان
مثل اینکه نمیتونم تو رو به ساحل ببرم
جو
...آکیتو
نگرانش نباش
ولی فکر میکنم تنها کسی که الآن میتونه کمکش کنه منم،معشوقش
عجیبه
فقط نگاه کردن به این اطلاعات شگفت زده ام میکنه
شنیدم داریم 3تا خلیان دیگه میگیریم
خو به پشمام
ولی این واحد جنگی صفر-جی
اونا یه واحد قاتل میشن
اووم
...راجب آکیتو
امیدوارم این خلبان های جدید واقعا عوضی باشن
چرا؟
واسشون بهتره آدم های باشن که نتونی تحملشون کنی
اون ها هر روزی ممکنه توی جنگ کشته بشن
هووووم چی؟
اینا دستوراته کاپیتانه،به چیزی هایی که باید بگم گوش کنید
میرسیمLکاپیتان،ما تقریبا داریم به کلنی فضایی2
ساتسوکی میدوری2
لطفا به فرماندهی گزارش بده
شرمنده،ناناکو،سان
وای،اینجا خیلی بزرگه
مترجم:حالا چه گیری داده به ساحل
...مثل اینکه نمیتونم ببرمت ساحل
چه حواس پرت
بزار ببینم،تعلق خاطرِ یامادا-سان به زمین؟
به لطف فداکاریه جو آمیتسوبامه
اوه،باید خودش باشه
حمله ی خطرناکِ جنرال ماساکا دفع شد
شرمنده مزاحمت شدم
ولی الآن گیکیگانگر3 صدمه دیده و یک خلبان رو هم از دست داده
جو
آیا اون ها میتونن از این شکست بهبود پیدا کنن؟
کلنی تا یک دقیقه ی دیگه تو شعاع دید ما قرار میگیره
میدان منحرف کننده کم کنید(منظورش میدان مغناطیسی دور کشتیه که باعث دفع اجسام میشه)م
آماده ی لنگر انداختن بشین
این کشتیکه متحرکه نادسیکوِ
ساتسوکی میدوری2،جواب بدید
اینجا ساتسوکی میدوریه2،دریافت شد
صدای قشنگی داری
مراحل لنگر انداختن رو شروع میکنیم
آماده اید؟
باشه،باشه،بسپرش به ما
چه اتفاقی داره می افته؟
موج لرزه ای که از کلنی اومده بود مهار شد
گزارش خسارت ها رو بهم بدید
ساتسوکی میدوری2الآن جلوی ما ست
به مسیر ادامه بدید
دومین ژنراتور میدان یک آسیب معمولی دیده
همین چند ثانیه پیش داشتم باهاش حرف میزدم
فقط داشتم باهاش چت میکردم
مگومی-چینا ،حواست رو جمع کن و به دنبال بازمونده ها بگرد
بله
میخوام بلافاصله ژنراتور چک بشه
نگاه کردن محیط اطراف رو ادامه بدید
....اگه الآن بهمون حمله بشه
این دیگه چه کوفتیه؟
اوه،چقدر با فکراند
میبینم که اینجا خوب کار کردن
برای افزایش سطح امنیتی کشتی همه ی افراد رو شناسایی کنید
پیام اضطراری همه ی افراد به گوش باشن
شخصی به این کشتی نفوذ کرده
همه ی افراد مجدادا کدهای شناساییشون رو تایید کنند
به خدمه ی کشتی خسارت وارد شده،به تعمیرات ادامه بدید
بقیه ی کارکنان در محل فعلیشون باقی بمانند
لعنتی اون شیطان کثیف ژنرال ماساکا
ببین با گیکیگانگر3 من چیکار کرده
ولی الآن یک آدم قابل اعتماد و درست حسابی داره به تیم ما ملحق میشه
اسمش ریوزاکی تتسویاس
اون یک منبع قدرت جدید برای گیکیگانگر4 محسوب میشه
یک شناور کوچیک از پهلو نزدیک میشه
چهار واحد تایید شدند
میدان آماده است؟
معلومه که نه
ما ده دقیقه ی دیگه نیاز داریم تا روی ژنراتور کار کنیم
لطفا واسه من تو5دقیقه انجامش بدین
روی واحد های درحال اومدن زوم میکنم
گردباد گیکیگان
کن کارش رو تموم کن
ولی جو
پس تو چی؟
نگران من نباش
انجامش بده
شعله ی گیکیگان
ما انجامش دادیم،جو
جو،چی شده؟
جو اینطوری نکن(اینطوری نباش)
جو
شرمنده،ناناکو-سان
....مثل اینکه نمیتونم ببرمت ساحل
جو،تو قول دادی
گکیگانگر بیچاره،لعنت به همشون
اوه،متاسفم،متاسفم
خوبی؟
دفعه ی بعد با ارتش مکام شکستت میدم
به لطف فداکاریه اومیتسوبامه جو
حمله ی ژنرال ماساکا دفع شد
ولی الآن گیکیگانگر3 صدمه دیده و یکی از خلبان هاش رو از دست داده
جو
جو بهترینه،مگه نه؟
آیا اون ها میتونن از این شکست بهبود پیدا کنند؟
بلند شو،تو باید بلند شی،گیکیگانگر3
من اخیرا راجب گیکیگانگر3 فهمیدم
بخاطر آیندمون
بعد از اینکه دیدمش خیلی احساس داشتم
مترجم:moeدر اصل یک کلمه ی ژاپنیه که معمولا وقتی به کار میره که احساس خیلی خوبی نسبت به یک کاراکتر انیمه ای وجود داشته باشه
حتی فکر کرم شاید یک دوجینشی رو شروع کردم
مترجم:دوجینشی به مانگا یا لایت نول یا مجله هایی گفته میشه که توسط یک شخص بدون حمایت هیچ شرکت یا گروهی منتشر میشه
و برای کهکشان شناسی منتشرش کنم ،مثل کارایی که قبلا کردم
....خب
...مهم تر از اوناصن تو کی هستی؟
کی هستی؟
توی اتاق من چه غلطی میکنی؟
آه،درست میگی
وای خدا،من چقدر احمقم
مترجم:jeepersکلمه ایه که وقتی که خیلی هیجان زده میشن استفاده میکنن که به صورت خدایا ترجمه شد
بیخیال،الآن باید سرزنشم کنی
jeepersمثلا بپرسی که دیگه میگه
آماده ی شلیک
شلیک کنید
صبرکنین
اون
آستیوالیسِ جنگی مدل صفر-جیِ
اگه خودی هستند،باید سیگنال های شناسایی رو میفرستادن
قصر بودن؟(منظورش اینه که بخاطر نفرستادن کد شناسایی مقصر اند)م
نه اونا فقط سیگنال کد شناسایی رو فراموش کردن
چطور میتونی اینو با یه همچین اعتماد به نفسی بگی؟
اونجا،نگاه کن
یک پیام پرچم سفید روی سیم های یدک زدن
پروسه ی طبیعیه حمل کردن هم همینه
ولی اون مال موقعیه که بخوای ماشین یدک کنی
...اگه مارمولک های مریخی هم به اندازه ی اینا مد روز بودن
پسر،عجب بار اضافی بود
یک زن؟
هی حموم کجاس؟
بعدش هم غذا میخوام
اوم......خب
میشه اسمت رو بهم بگی؟
قبل از اینکه اسم بقیه رو بپرسی باید اسم خودت رو بگی
من میسویاما یوریکا هستم کاپیتان این کشتی
اوم..ببخشید؟
من سوبارو ریوکو هستم
خب حموم کجاس؟
فقط4تا صفر-جی باقی مونده بود؟
یکی هم توی باقی مونده های آشیانه ی کلنی مونده
4تا همه ی چیزی بود که میتونستم با خودم بیارم
2تا خلبان باقی مونده چی؟
نمیدونم ممکنه زنده باشن ممکنه مرده
من زندم
سلام من آمانو هیکارو هستم اون یکی خلبان
18سالمه و اهلِ اوپیچاس هستم،Bگروه خونیم
مترجم:اوپیچاس یک صورت فلکیه
غذا های مورد علاقه ام لبه ی برشته ی نون پیتذا و همچنین یکم نون برنجیه
خوشحالم که با شما کار میکنم
به اندازه ی کافی جالب نبود؟
اوه،نه
فک کنم 2تااز3تا بد نیست
منو به پشمت نزار
ایزومی-چان
تو زنده ای،الآن کجایی؟
اونو نمیتونم بگم
به هر حال،سعی میکنی جعبه ابزار رو باز کنی؟
هوای تازه خیلی خوبه
لعنت به تو
اوه،نکن
لطفا بیخیال من شو
من یه ماهی تن نیستم که برم تو قوطی
این اون یکی خلبانه،ماکی ایزومی.بعدا راجبش میفهمی
بعد از این که تعمیر و مسلح کردن مجدد آسیوالیس ها تموم شد
میخوام که شما ها دنبال بازمونده ها بگردین،و آستیوالیس های باقی مونده رو برگردونید
باشه،باشه
یاابولفضل میخوای مث سگ ازمون کار بکشی،مگه نه؟
اوه،وقتی اومدم داخل ،کشتی رو شکستم،الآن همه چی خوبه؟
من خودم بدنه ی کشتی رو یکم تعمیر کردم
وضعیت سطح امنیتی فوق العاده تموم شد
این دوتا خلبانی که شما باید اینجا داشته باشید چی؟
یکی از خلبان ها اخیرا فوت کرد
این هم اون یکیه
شوخی میکنی؟
این شوخی نیست
من درواقع یک آشپزم
میدونستم
تو کلا شکل خلبان ها نیستی
درسته من یک آشپزم
من فقط یک خلبان ذخیره ام
....ولی
..من
لنگر اندازی رو آغاز میکنیم.شما آماده اید؟
باشه،باشه،بسپرش به ما
چی شده؟
هیچکس حتی وقتی افراد میمیرن اهمیتی نمیده
اون مرده،و من تنها بعد از مردنش عزاداری میکنم
من برام مهمه وقتی افراد میمیرن
تو تقریبا تنها کسی هستی که اینطوری فکر میکنه
اینو نگو
حتی اگه من تلاشم رو به عنوان یه خلبان انجام بدم هیچ کس واسه من هیچکاری نمیکنه
هیچکس فکر نمیکنه که کار بیشتری برای گای انجام بده؟
مترجم:چرت میگه ها،خو مثلا چیکار کنن زندش کنن؟
من تنها کسی هستم که راجب این بحث میکنم
من تنها کسی هستم که از این قضیه عذاب میکشه
من تنها کسیم که نمیدونه چیکار کنه
هیچ کدوم از اینا با عقل جور در نمیاد
تو تنها نیستی
شرمنده
همه یک وقت هایی دوست دارن درددل کنن
فهمیدم
من پشت یه چیزی قایم میشدم
آره،خودشه
من باید سخت تر تلاش کنم
من میخوام هرچی که دارم رو بزارم رو خلبانی
آره،هرچی داری رو کن
یالا تکونش بده،یا میام دهنت رو سرویس میکنم
پرتابگر جاذبه ای آماده است
وقتشه که یکم خلاء بیشتر بخوریم
بسپرش به ما
روتون حساب میکنم
درحال آماده سازی امواج جاذبه ای
آستیوالیس های سوبارو،بپرید
...آکیتو
تو هم باید با اون ها می پریدی
بعد از این که با حرف های حمایتیم تشویقت کردم
من خیلی متاسفم
ولی اگه میخوای کسی رو مقصر بدونی،باید به خشم ....خودت اشاره کنی که توی سرنوشت بیرحم
به نظر یکی دیگه هم میخواد بره
هوی،عوضی،تو بلد نیستی چطوری یک مدل صفر-جی رو برونی
خیلی با مدل مبارزه زمینی فرقی نداره
چیزهای اصلیشون مثل همه درسته؟
و تو همون چیزهای اصلی رو میدونی؟
خب،من یک خلبانم
خب،از سر راه گمشید کنار این احمق میخواد شانسش رو امتحان کنه
گیرنده ها اثری از موجودات زنده نشون نمیدن
من یه چی پیدا کردم
توی یه دیگ آب جوش
خیلی خب آماده ی ححمله بشید
ما تغذیه ی انرژیمون از نادسیکو رو از دست میدیم(منظورش اینه که دیگه از نادسیکو بهشون انرژِ نمیرسه)م
خط انرژی
خارج از دست رس
زمان باقی مانده ی باتریه ذخیره
فعال شدن باتری ذخیره تایید شد
شروع غواصیه صدف
توی یک دیگ آّ جوش
هی یک صدف بزرگ واسه خودم پیدا کردم
خب فکر کنم عملیات آزاد سازی رو شروع کنیم
هی
بزارید من هم توی یک چیزی کمک کنم
مترجم:go for brokeدر اصل از ترجمه ی یک واژه ی ژاپنی بوجود اومده که معنی اون هر وظیفه یا کاری رو انجام دادنه همچنین توی جنگ جهانی دوم اسم یکی از هنگ های ژاپن تو جنگ علیه آمریکا بود
...هر چی
لعنتی
خاموشی اضطراری فعال شد
انرژِیم تموم شد
اگه یک حصار فیزیکی بین ما و نادسیکو باشه منابع انرژیت قطع میشه
این اساسی ترین چیز خلبانیه
خب من چیکار کنم؟
این کارو بکن
درحال شارژ
خیلی خب
اگه به رفتن ادامه بدی به میدان امواج نادسیکو میرسی
....وای،پسر
این یک آستیوالیسِ شیطانیه
خو این ینی چی؟
کامپیتور ها بوسیله ی مارمولک ها کنترل میشن
عوضی،داره کاری میکنه انرژیمون تموم شه
وزن بار اضافیه تو خیلی بیشتر از ماست
من با سرعت زیادم میام اطرفتون رو محاصره میکنم(که رباته فرار نکنه)
وقت جنگِ تن به تنه
وای نه واسه ما خیلی سریعه
خیلی سریعتر از چیزی که تو انتظار داری حرکت میکنه
حالا چه گهی بخوریم،ریوکو؟
من هیچوقت نمیتونم بیخیال یک جنگ خوب بشم
کیونش میزارم
بزن بریم
یا ابوالفضل
حرکت کشنده
حمله ی دوتایی
داری شوخی میکنی
بدنت خیلی گنده است
سگ توش،داره میره سمت نادسیکو
تنها آشپز توی اون سمته
تنکاوا اون عوضی رو بگیرش
من دیگه اون آدم قبلی نیستم
مراقب استفاده از حمله ی میدانی باش
ممکنه به نادسیکو آسیب بزنی
من دیگه پشت هیچ چی قایم نمیشم
Vمن تنکاوا آکیتو هستم
تو هیچ غلطی نمیکنی
من رفتم
من رفتم،گای
شعله ی گیکیگان
انجامش داد
وای،پسر
آکیتو،خیلی باحال بودی
ممنون
تبریک میگم آکیتو-سان
تو انجامش دادی،تو همه تلاشت رو کردی
مگومی،ممنونم
وای پسر،من دارم چیکار میکنم؟
مگومی-چان
آکیتو
...نه
این به خوابه؟آره باید یک خواب باشه
فقط یه خواب خیلی بد
با اینکه خیلی واقعی و طبیعی به نظر میومد،ولی این فقط توی خواب ممکنه رخ بده
مگه نه؟
این یه خوابه درسته؟
گروه ترجمه تک انیمه تقدیم می کند Chris redfield ترجمه و زیرنویس
کاری از گروه ترجمه تک انیمه Chris redfield ترجمه و زیرنویس